{"id":1337,"date":"2025-02-26T09:59:23","date_gmt":"2025-02-26T09:59:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/?page_id=1337"},"modified":"2025-08-25T13:57:36","modified_gmt":"2025-08-25T11:57:36","slug":"legal-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/jogi-szakforditas\/","title":{"rendered":"Legal translation"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1337\" class=\"elementor elementor-1337\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52929a2 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"52929a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f85d10d elementor--h-position-center elementor--v-position-middle elementor-widget elementor-widget-slides\" data-id=\"f85d10d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;navigation&quot;:&quot;none&quot;,&quot;transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;transition_speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"slides.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-slides-wrapper elementor-main-swiper swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Di\u00e1k\" dir=\"ltr\" data-animation=\"zoomIn\">\n\t\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper elementor-slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-repeater-item-fb7c14f swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\"><div class=\"swiper-slide-bg elementor-ken-burns elementor-ken-burns--in\" role=\"img\" aria-label=\"Dr. Horv\u00e1th Adrienn - \u00dcgyv\u00e9d, Debrecen - jogi szakford\u00edt\u00e1s\"><\/div><div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div><a class=\"swiper-slide-inner\" href=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/kapcsolat\/\" target=\"_blank\"><div class=\"swiper-slide-contents\"><div class=\"elementor-slide-heading\">Jogi \u00e9s gazdas\u00e1gi szakford\u00edt\u00e1s<\/div><div class=\"elementor-slide-description\">Angol nyelven<\/div><div  class=\"elementor-button elementor-slide-button elementor-size-sm\">Egyeztess\u00fcnk<\/div><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e7582 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"13e7582\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b44628d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b44628d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ace0a0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1ace0a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/forditas_jogi-1024x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2039\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/forditas_jogi-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/forditas_jogi-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/forditas_jogi-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/forditas_jogi-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/forditas_jogi-1536x1536.jpg 1536w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/forditas_jogi.jpg 2000w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3b79ca e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f3b79ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fef00c5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fef00c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Az <strong>angol<\/strong> nyelvvel m\u00e1r kisgyermekk\u00e9nt lehet\u0151s\u00e9gem volt megismerkedni, az idegen nyelvek szeretete \u00e9s m\u00e9lyebb meg\u00e9rt\u00e9se v\u00e9gig k\u00eds\u00e9rte tanulm\u00e1nyaimat \u00e9s szakmai p\u00e1lyafut\u00e1somat egyar\u00e1nt. M\u00e1r k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban \u00e1ltal\u00e1nos fels\u0151fok\u00fa nyelvvizsg\u00e1t, majd 2008-ban \u00fczleti fels\u0151fok\u00fa nyelvvizsg\u00e1t szereztem. A nyelvtud\u00e1s rengeteg \u00faj lehet\u0151s\u00e9get nyitott meg el\u0151ttem, legyen sz\u00f3 tanul\u00e1sr\u00f3l, munk\u00e1r\u00f3l vagy nemzetk\u00f6zi kapcsolatok \u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l. 2022-ben az ELTE-BTK szerevez\u00e9s\u00e9ben ind\u00edtott \u201e<strong>Gazdas\u00e1gi \u00e9s jogi szakford\u00edt\u00f3 \u00e9s lektor<\/strong>\u201d k\u00e9pz\u00e9s keret\u00e9ben m\u00e9ly\u00edtettem el a jogi, \u00fczleti sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9szs\u00e9geimet. Ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1m sor\u00e1n mindig a pontoss\u00e1gra, a nyelvi ig\u00e9nyess\u00e9gre \u00e9s a sz\u00f6vegh\u0171 megfogalmaz\u00e1sra t\u00f6rekszem.<\/p><p>F\u0151k\u00e9nt <strong>szerz\u0151d\u00e9sek, k\u00f6zjegyz\u0151i okiratok, tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyok \u00e9s egy\u00e9b jogi dokumentumok ford\u00edt\u00e1s\u00e1val foglalkozom<\/strong>, ahol a <strong>pontoss\u00e1g \u00e9s a szakszer\u0171s\u00e9g<\/strong> kiemelten fontos. Munk\u00e1mat nagyban seg\u00edti, hogy jog\u00e1szk\u00e9nt<strong> m\u00e9lyrehat\u00f3an ismerem a jogi szaknyelvet \u00e9s a jogrendszerek k\u00f6z\u00f6tti elt\u00e9r\u00e9seket, \u00edgy biztos\u00edtani tudom a sz\u00f6vegek prec\u00edz \u00e9s hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/strong><\/p><p>Amennyiben sz\u00fcks\u00e9ge van \u00fczleti vagy jogi dokumentumai magyarr\u00f3l angolra, illetve angolr\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, k\u00e9rem, forduljon hozz\u00e1m bizalommal.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e39fd3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e39fd3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d48f4c3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d48f4c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02d3ad3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"02d3ad3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EL\u00c9RHET\u0150S\u00c9GEK<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c27037 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"6c27037\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"tel:%20+36705999693\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"+36 70 599-96-93\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-phone-square-alt\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 32H48A48 48 0 0 0 0 80v352a48 48 0 0 0 48 48h352a48 48 0 0 0 48-48V80a48 48 0 0 0-48-48zm-16.39 307.37l-15 65A15 15 0 0 1 354 416C194 416 64 286.29 64 126a15.7 15.7 0 0 1 11.63-14.61l65-15A18.23 18.23 0 0 1 144 96a16.27 16.27 0 0 1 13.79 9.09l30 70A17.9 17.9 0 0 1 189 181a17 17 0 0 1-5.5 11.61l-37.89 31a231.91 231.91 0 0 0 110.78 110.78l31-37.89A17 17 0 0 1 299 291a17.85 17.85 0 0 1 5.91 1.21l70 30A16.25 16.25 0 0 1 384 336a17.41 17.41 0 0 1-.39 3.37z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"tel:%20+36705999693\" >\n\t\t\t\t\t\t\t+36 70 599-96-93\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6139681 elementor-widget-divider--view-line_text elementor-widget-divider--element-align-center elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"6139681\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-divider__text elementor-divider__element\">\n\t\t\t\tvagy\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c651879 elementor-widget__width-initial elementor-view-default elementor-position-block-start elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c651879\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"mailto:iroda@drhorvathadrienn.hu%20\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"iroda@drhorvathadrienn.hu \">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-envelope-open-text\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M176 216h160c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16H176c-8.84 0-16 7.16-16 16v16c0 8.84 7.16 16 16 16zm-16 80c0 8.84 7.16 16 16 16h160c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16H176c-8.84 0-16 7.16-16 16v16zm96 121.13c-16.42 0-32.84-5.06-46.86-15.19L0 250.86V464c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V250.86L302.86 401.94c-14.02 10.12-30.44 15.19-46.86 15.19zm237.61-254.18c-8.85-6.94-17.24-13.47-29.61-22.81V96c0-26.51-21.49-48-48-48h-77.55c-3.04-2.2-5.87-4.26-9.04-6.56C312.6 29.17 279.2-.35 256 0c-23.2-.35-56.59 29.17-73.41 41.44-3.17 2.3-6 4.36-9.04 6.56H96c-26.51 0-48 21.49-48 48v44.14c-12.37 9.33-20.76 15.87-29.61 22.81A47.995 47.995 0 0 0 0 200.72v10.65l96 69.35V96h320v184.72l96-69.35v-10.65c0-14.74-6.78-28.67-18.39-37.77z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"mailto:iroda@drhorvathadrienn.hu%20\" >\n\t\t\t\t\t\t\tiroda@drhorvathadrienn.hu \t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e998149 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"e998149\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/kapcsolat\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Egyeztessen id\u0151pontot<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e75a3c idopontfoglalas e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2e75a3c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;shape_divider_top&quot;:&quot;triangle-asymmetrical&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-top\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M738,99l262-93V0H0v5.6L738,99z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fd29b7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4fd29b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"278\" data-src=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dr-horvath-adrienn-ugyved-debrecen-logo-weblap-e1751895112383-1024x356.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2935 lazyload\" alt=\"Dr. Horv\u00e1th Adrienn - \u00fcgyv\u00e9d, Debrecen\" data-srcset=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dr-horvath-adrienn-ugyved-debrecen-logo-weblap-e1751895112383-1024x356.png 1024w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dr-horvath-adrienn-ugyved-debrecen-logo-weblap-e1751895112383-700x243.png 700w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dr-horvath-adrienn-ugyved-debrecen-logo-weblap-e1751895112383-768x267.png 768w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dr-horvath-adrienn-ugyved-debrecen-logo-weblap-e1751895112383-1536x534.png 1536w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dr-horvath-adrienn-ugyved-debrecen-logo-weblap-e1751895112383-2048x712.png 2048w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dr-horvath-adrienn-ugyved-debrecen-logo-weblap-e1751895112383-18x6.png 18w\" data-sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/278;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fe9707 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5fe9707\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ID\u0150PONTFOGLAL\u00c1S JOGI TAN\u00c1CSAD\u00c1SRA<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79d5e6d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"79d5e6d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">- szem\u00e9lyes vagy online konzult\u00e1ci\u00f3ra* -<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6011a17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6011a17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"font-weight: 400;\"><em>Tisztelt \u00dcgyfelem!<\/em><\/p><p style=\"font-weight: 400;\"><em>Ha szeretn\u00e9 \u00e1tbesz\u00e9lni velem jogi probl\u00e9m\u00e1j\u00e1t, \u00e9s \u00fagy l\u00e1tja, sz\u00f3ban egyszer\u0171bb tiszt\u00e1zni k\u00e9rd\u00e9s\u00e9t, k\u00e9rem foglaljon egy konzult\u00e1ci\u00f3s id\u0151pontot.<\/em><\/p><p style=\"font-weight: 400;\"><em>A konzult\u00e1ci\u00f3s d\u00edjak az egyes szolg\u00e1ltat\u00e1sok mellett olvashat\u00f3k, t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 jelleg\u0171ek, \u00e9s 45 perces konzult\u00e1ci\u00f3ra vonatkoznak.<\/em><\/p><p style=\"font-weight: 400;\"><em>El\u0151zetes egyeztet\u00e9s alapj\u00e1n nemcsak szem\u00e9lyes, hanem online (Teams), illetve telefonos konzult\u00e1ci\u00f3ra is van lehet\u0151s\u00e9g.<\/em><\/p><p style=\"font-weight: 400;\"><em>Az id\u0151pont foglal\u00e1st k\u00f6vet\u0151en a megadott el\u00e9rhet\u0151s\u00e9geken megkeresem \u00d6nt, hogy meger\u0151s\u00edts\u00fck a konzult\u00e1ci\u00f3 pontos idej\u00e9t, egyeztess\u00fck a sz\u00e1ml\u00e1z\u00e1s \u00e9s a d\u00edjfizet\u00e9s r\u00e9szleteit, illetve egyeztess\u00fck a relev\u00e1ns dokumentumokat, amelyeket \u00e1tn\u00e9zve hat\u00e9kony, szem\u00e9lyre szabott tan\u00e1csot tudok adni \u00d6nnek.<\/em><\/p><p style=\"font-weight: 400;\"><em>Az id\u0151pont m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1ra, illetve lemond\u00e1s\u00e1ra legk\u00e9s\u0151bb a lefoglalt id\u0151pont el\u0151tt 24 \u00f3r\u00e1val van lehet\u0151s\u00e9g e-mailben vagy telefonon. Amennyiben a lemond\u00e1s ezen id\u0151pont ut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik, vagy az \u00dcgyf\u00e9l nem jelenik meg a kiv\u00e1lasztott id\u0151pontban, \u00fagy a szolg\u00e1ltat\u00e1si d\u00edj 50%-a, mint rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00e1si d\u00edj kisz\u00e1ml\u00e1z\u00e1sra ker\u00fcl.<\/em><\/p><p style=\"font-weight: 400;\"><em>Abban az esetben, ha az \u00d6n \u00e1ltal feltett jogi k\u00e9rd\u00e9sben tov\u00e1bbi seg\u00edts\u00e9gre van sz\u00fcks\u00e9ge, akkor annak v\u00e1rhat\u00f3 k\u00f6lts\u00e9geir\u0151l az \u00fcgy bonyolults\u00e1g\u00e1nak megfelel\u0151en t\u00e1j\u00e9koztatom. Ebben az estben a konzult\u00e1ci\u00f3 a teljes k\u00f6lts\u00e9g r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pezi, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n nem ker\u00fcl kisz\u00e1ml\u00e1z\u00e1sra.<\/em><\/p><p>Tisztelettel:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ebafe0f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ebafe0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" data-src=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dr-hotvath-adrienn-alairas-weboldal.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3227 lazyload\" alt=\"dr-horvath-adrienn-alairas-weboldal\" data-srcset=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dr-hotvath-adrienn-alairas-weboldal.png 300w, https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dr-hotvath-adrienn-alairas-weboldal-18x9.png 18w\" data-sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 300px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 300\/150;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e74590d elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"e74590d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-099b3c0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"099b3c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>*Amennyiben nem tal\u00e1l \u00d6nnek megfelel\u0151 id\u0151pontot, akkor k\u00e9rem \u00edrjon vagy h\u00edvjon, mert m\u00e1s id\u0151pontok is el\u00e9rhet\u0151ek az aktu\u00e1lis munk\u00e1im f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e6f8d6 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"5e6f8d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5067960 elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5067960\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/kapcsolat\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u00cdrok<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0b86b7 elementor-align-justify elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b0b86b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"tel:+36705999693\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">H\u00edvom<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f31b7b e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"3f31b7b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81a4621 elementor-widget elementor-widget-stepbooking\" data-id=\"81a4621\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"stepbooking.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n<script>\n  if (typeof hasAmeliaEntitiesApiCall === 'undefined' && ('' === '' && '' === '' && '' !== '1')) {\n    var hasAmeliaEntitiesApiCall = true;\n  }\n  var ameliaShortcodeData = (typeof ameliaShortcodeData === 'undefined') ? [] : ameliaShortcodeData;\n  ameliaShortcodeData.push(\n    {\n      'hasApiCall': (typeof hasAmeliaEntitiesApiCall !== 'undefined') && hasAmeliaEntitiesApiCall,\n      'trigger': '',\n      'trigger_type': '',\n      'triggered_form': 'sbsNew',\n      'in_dialog': '',\n      'show': '',\n      'counter': '1000',\n      'category': '',\n      'service': '',\n      'employee': '',\n      'location': '',\n      'package': '',\n      'layout': '1',\n      'ivy': '',\n    }\n  );\n\n  var ameliaShortcodeDataTriggered = (typeof ameliaShortcodeDataTriggered === 'undefined') ? [] : ameliaShortcodeDataTriggered;\n  if (ameliaShortcodeData[ameliaShortcodeData.length - 1].trigger !== '' || ameliaShortcodeData[ameliaShortcodeData.length - 1].ivy !== '') {\n    if (ameliaShortcodeDataTriggered.filter(a => a.counter === ameliaShortcodeData[ameliaShortcodeData.length - 1].counter).length === 0) {\n      ameliaShortcodeDataTriggered.push(ameliaShortcodeData.pop());\n    } else {\n      ameliaShortcodeData.pop()\n    }\n  }\n  if (typeof hasAmeliaEntitiesApiCall !== 'undefined' && hasAmeliaEntitiesApiCall) {\n    hasAmeliaEntitiesApiCall = false;\n  }\n<\/script>\n\n<div\n  id=\"amelia-v2-booking-1000\"\n  class=\"amelia-v2-booking\"\n >\n    <step-form-wrapper><\/step-form-wrapper><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In my work as a translator, I always strive for accuracy, linguistic rigour and faithfulness to the text.<\/p>\n<p>I mainly translate contracts, notarial deeds, certificates and other legal documents, where accuracy and professionalism are of paramount importance. As a lawyer, my in-depth knowledge of legal terminology and the differences between legal systems helps me to ensure accurate and authentic translations.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2349,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"Jogi szakford\u00edt\u00e1s angol nyelven","_seopress_titles_desc":"Ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1m sor\u00e1n mindig a pontoss\u00e1gra, a nyelvi ig\u00e9nyess\u00e9gre \u00e9s a sz\u00f6vegh\u0171 megfogalmaz\u00e1sra t\u00f6rekszem.\r\nF\u0151k\u00e9nt szerz\u0151d\u00e9sek, k\u00f6zjegyz\u0151i okiratok, tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyok \u00e9s egy\u00e9b jogi dokumentumok ford\u00edt\u00e1s\u00e1val foglalkozom, ahol a pontoss\u00e1g \u00e9s a szakszer\u0171s\u00e9g kiemelten fontos. Munk\u00e1mat nagyban seg\u00edti, hogy jog\u00e1szk\u00e9nt m\u00e9lyrehat\u00f3an ismerem a jogi szaknyelvet \u00e9s a jogrendszerek k\u00f6z\u00f6tti elt\u00e9r\u00e9seket, \u00edgy biztos\u00edtani tudom a sz\u00f6vegek prec\u00edz \u00e9s hiteles ford\u00edt\u00e1s\u00e1t.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1337","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1337"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1337\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drhorvathadrienn.hu\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}